Sein Vater hatte ihm einmal den Text übersetzt. Da stand

Wenn die Waage ausschlägt

und der Wind Hass trägt,

vertrau auf die Dreifalt,

sie gebietet Einhalt

und rückt die Schalen

an ihren Platz,

gebärt aus den Qualen

den uralten Schatz.

Ártali hatte seinen Vater natürlich auch gefragt, was das zu bedeuten habe und was mit dem uralten Schatz gemeint war. Aber sein Vater hatte nur geantwortet: „Der uralte Schatz ist das wertvollste, das du dir überhaupt vorstellen kannst. Ártali hatte das Gefühl, dass er besser nicht weiter fragen sollte.

Und Sjor hatte das Gefühl, dass er seinem Sohn nicht mehr darüber erzählen sollte...

zumindest noch nicht...